Költőnők a középkori Andalúziában II.

(HetedHéthatár, VIII. évf, 20. szám, Pécs, 2004. október 8., 14. o. )


© 2004 Ambrus Attiláné Dr. Kéri Katalin egyetemi docens



Al-Gasszaníja al-Baddzsaníja

      Az andalúziai költőnő a córdobai kalifátus kiskirályságokra szakadása után, a 11. században élt. Almería városában született, és nem csupán szerelmi költeményei őrízték meg nevét, hanem a város urának, az ottani emírnek szóló dicsőítő költeményei is, amelyek a középkori muszlim költészet tipikus darabjai. A főúri udvarokban folyó művelt társalgás és szórakozás kedveltté és keresetté tette az efféle verseket. Al-Gasszaníja az alábbi szerelmi költeményében szintén egy, az arabok körében közkedvelt témát dolgozott fel: a karavánjával útra induló férfitől búcsúzó, bánatos kedves panaszát szólaltatta meg kaszídájában.

Aggódom, ha útra kel

Mondd, szerelmem, gondolsz-e rám,
mikor útra indul a karaván?
Szív, ó, szívem, nincs türelme már,
Elviselni az indulást úgy fáj!
Ha elmégy, nem marad más, csak a halál.
Az élet bánattól nehéz már.
Szerelmed árnyékában éltem,
Mégis, milyen víg élet volt...
Szerelmünk kertje üdén virágzott.
Boldog éjeket éltünk szerelmesen,
Nem kellett soha elválnunk sem...
Magamra maradtam?
Bárcsak tudnám!
Ha visszatérsz, minden a régi lesz
                                                  talán...

(A költeményt spanyolból
átültette a cikk szerzője.)



Pécsi Tudományegyetem — BTK – Neveléstudományi Intézet – Nevelés- és Művelődéstörténeti Tanszék
H-7622 Pécs, Ifjúság u. 6. — Tel: (72) 503-600 / 4366
© Dr. Kéri Katalin tanszékvezető egyetemi docens, 2004 ()